MEREKA YANG TELAH MATI
(Seri Syair-syair Rumi)
Para pecinta,
yang dengan ikhlas
mati dari diri mereka sendiri:
mereka bagaikan gula,
di hadapan Sang Kekasih.
Pada Hari Perjanjian, [1]
mereka minum Air Kehidupan,
sehingga matinya jiwa mereka
tak seperti kematian orang lain.
Karena mereka telah dibangkitkan dalam Cinta,
kematian mereka tak seperti
orang kebanyakan.
Dengan kelembutan-Nya
mereka telah melampaui tingkat para malaikat;
sama sekali tak bisa kematian mereka
dibandingkan dengan orang kebanyakan.
Apakah kau sangka Singa mati bagai anjing,
jauh dari hadirat-Nya? [2]
Ketika para pecinta mati di tengah Jalan,
Sang Raja Ruhaniah berlari menyambut. [3]
Ketika mereka mati di kaki Sang Rembulan, [4]
mereka menyala bagaikan Matahari. [5]
Jiwa para pecinta sejati itu bersatu
mereka mati dalam saling mencintai. [6]
Derai embun Cinta membasuh jantung mereka,
mereka sampai pada kematian
dengan hati berdarah-darah.
Setiap mereka,
mutiara yatim tiada tara,
tidaklah mereka mati di sisi ayah-ibunya.
Para pecinta terbang menembus lelangit,
para pembangkang terpanggang dalam Api.
Para pecinta terpana menatap yang tak-terlihat,
selain mereka, semua mati dalam buta-tuli.
Sepanjang hidupnya, para pecinta ketakutan,
karenanya mereka berjaga menghidupkan malam; [7]
kini mereka mati tanpa takut atau bahaya.
Mereka yang disini memuja dunia,
hidup bagaikan ternak, [8]
dan akan mati seperti keledai.
Mereka yang hari ini mendamba wajah-Nya,
akan mati berbahagia,
gembira dengan apa yang mereka lihat.
Sang Raja menempatkan mereka
di sisi Rahmat-Nya;
mereka tak mati dengan hina.
Mereka yang meneladan kebajikan Muhammad,
akan mati bagai Abu Bakar atau Umar.
Jiwa-jiwa mereka sama sekali tak tersentuh
kematian ataupun kehancuran. [9]
Bahkan kudendangkan ode ini
kepada mereka yang menyangka
jiwa-jiwa mereka telah mati.
Catatan:
[1] QS [7]: 172.
[2] Mengingatkan kepada sayidina Hamzah bin Abdul Muthalib yang bergelar “Singa Allah.”
[3] Sambutan Sang Pemimpin tertinggi para pecinta Tuhan, Rasulullah
SAW, yang mengingatkan kita pada sebuah Hadits Qudsi, “... dan jika dia
kembali kepada-Ku berjalan, maka Aku mendatanginya dengan berlari” (HQR
Syaikhani dan Turmudzi dari Abu Hurairah r.a).
[4] Kematian diri sang pencari dalam cahaya sunnah Al-Mustapha.
[5] Terbitnya Matahari dalam diri.
[6] “Berhak akan Cinta-Ku, mereka yang saling cinta dalam Kami. Berhak
akan Cinta-Ku orang-orang yang menghubungkan silatur-rahim dalam-Kami.
Berhak akan Cinta-Ku orang-orang yang saling menasehati dalam Kami.
Berhak akan Cinta-Ku orang-orang yang saling menziarahi dalam Kami.
Berhak akan Cinta-Ku orang-orang yang saling memberi dalam Kami. Mereka
yang saling cinta didalam Kami dan atas Kami akan disuruh berdiri di
mimbar cahaya yang diinginkan pada nabi, shiddiqin dan syuhada.” (HQR
Ahmad,Ibnu Hibban,al-Hakim dan al-Qudla'i yang bersumber dari 'Ubadah
bin Shamit r.a)
[7] “... mereka yang memohon ampun di waktu sahur.” (QS [3]: 17)
[8] “... bagaikan binatang ternak ...” (QS [7]: 179)
[9] “Janganlah kamu mengira bahwa orang-orang yang gugur di jalan Allah
itu mati; bahkan mereka itu hidup disisi Tuhannya dengan mendapat
rezeki.” (QS [3]: 169)
Sumber: Rumi: Divan-i Syamsi Tabriz, Ghazal no 972
Terjemahan ke Bahasa Inggris oleh William C. Chittick dalam The Sufi Path of Love, SUNY Press, Albany, 1983.
Dalih Burung Ke delapan
Dari Mantiqhut-thair by Faridu'd-Din Attar
Laba-Laba
Pernahkah kau memperhatikan laba-laba dan mengamati betapa mengagumkan
ia menggunakan waktunya? Dengan kecepatan dan kewaspadaan ia menganyam
jaring-sarangnya yang menakjubkan itu, sebuah rumah yang dihiasinya
untuk keperluannya. Bila lalat jatuh tertungging ke dalam jaring itu,
laba-laba itu buru-buru menyergapnya mengisap darah makhluk kecil itu
dan membiarkan bangkai itu mengering untuk digunakannya sebagai
makanannya. Kemudian datang penghuni rumah dengan membawa sapu, dan
dalam sekejap saja, jaring-sarang, lalat dan laba-laba itu pun lenyap
ketiga-tiganya!
Jaring laba-laba itu melambangkan dunia; lalat
itu, rizki yang telah diberikan Tuhan di sana bagi makhlukNya. Andaikan
seluruh dunia sekalipun jatuh ke tanganmu, kau dapat kehilangan semua
itu dalam sekejap saja. Kau hanya bayi di jalan pengertian; namun kau
berdiri sia-sia di luar tabir. Jangan tuntut tempat dan kedudukan jika
kau tidak bodoh.
Dan ketahuilah, hai pandir yang tak peduli,
bahwa dunia ini diserahkan pada lembu jantan. Ia yang memandang
genderang dan bendera sebagai tanda keagungan tak akan pernah menjadi
darwis; benda-benda itu hanyalah siul angin lebih kecil nilainya
daripada mata uang terkecil. Tahanlah kuda kebodohanmu yang melata bagai
siput itu, dan janganlah terpedaya karena memiliki kekuasaan. Bila
macan tutul itu sudah terkuliti, maka hidupmu pun akan terenggut hilang.
Bukalah mata cita-cita yang sejati dan temukan Jalan Kerohanian itu;
langkahkan kakimu di Jalan Tuhan dan carilah istanaNya yang luhur.
Sekali kau melihatnya, maka kau tak akan terikat lagi pada gemerlap
dunia ini.
Cahaya di atas Cahaya
Rumi: Matsnavi II 1248 - 1293
Sang Mustapha bertutur tentang permohonan Neraka,
ketika dengan berendah-hati dia bermohon kepada pemilik iman sejati:
"berlalulah dengan cepat, wahai Sang Raja, karena cahayamu telah padamkan apiku."
Jadi, terang cahaya al-Mukmin berarti padamnya api,
karena tanpa tanpa tampilnya yang berlawanan tak mungkin sesuatu sirna.
Pada Hari Perhitungan, api akan menjadi lawan cahaya,
karena api bersumber dari Murka-Nya,
sementara cahaya dari Rahmat-Nya.
Jika engkau ingin tanggalkan api kejahatan,
tujukan air Rahmat Ilahiah ke jantung api.
Mereka yang bertakwa dengan haqq memancarkan aliran air rahmat itu:
inti jiwa mereka yang bertakwa adalah Air Kehidupan.
Tidak heran engkau yang berjiwa duniawi
lari menjauh dari orang seperti mereka,
karena engkau tersusun dari api,
sementara mereka dari aliran air.
Api melarikan diri dari air,
karena takut nyala dan asapnya
dipadamkan oleh air.
Pikiran dan perasaanmu terbentuk dari api;
pikiran dan perasaan orang suci
tersusun dari cahaya yang indah.
Ketika percikan cahaya orang suci menetes
di atas api, terdengar suara berdesis,
dan lidah api menjilat dengan murka.
Ketika datang saat seperti itu, katakanlah,
“mati dan musnahlah engkau,”
agar padam neraka itu,
yaitu api hawa-nafsumu.
Sehingga ia tak membakar taman mawarmu,
sehingga ia tak membakar keadilan dan hasanah-mu.
Setelah berhasil engkau padamkan,
barulah bibit yang engkau tanam
dapat menghasilkan aneka buah,
atau memekarkan bermacam bunga.
Wahai Guru tuturmu melantur,
mengapa kau tak kembali ke
pokok perbincangan?
Kita sedang memperlihatkan melanturnya
dirimu, wahai pemendam iri-dengki;
tak kau sadari, keledaimu pincang,
sedangkan kota cahaya sangatlah jauh,
alangkah lambat jalanmu.
Telah sekian tahun kita habiskan;
sudah hampir lewat masa tanam;
tak ada hasil panenmu,
kecuali wajahmu yang menghitam,
dan amalmu yang berbau busuk?
Cacing telah bersarang,
di akar pohon dirimu:
galilah dan bakarlah.
Kuperingatkan lagi, wahai pencari,
waktu telah hampir habis,
hari telah senja,
matahari jelang tenggelam.
Hanya tersisa satu dua hari lagi,
ketika masih tersisa kekuatan pada dirimu,
kepakkan sayapmu dengan bersemangat.
Manfaatkanlah baik-baik sisa benihmu,
agar dari bibit-waktu yang sedikit itu
dapat tumbuh pohon abadi.
Sementara lampu hidupmu belum padam,
kecilkanlah sumbunya,
dan jagalah minyaknya.
Jangan lagi engkau berkata, besok, besok;
sudah terlalu banyak besokmu yang terlewat.
Jangan sampai tiada hari tanam tersisa.
Dengarkanlah nasehatku,
jasmanimu itu yang mengikatmu,
tanggalkan jasmanimu rentamu,
jika kau inginkan pembaruan.
Tutup mulutmu, dan bukalah buah berisikan emas:
tanggalkan keakuanmu,
perlihatkan kemurahanmu.
Kemurahan berarti meninggalkan syahwat dan hawa-nafsu;
orang yang tenggelam dalam hawa-nafsunya,
sulit mentas lagi.
Kemurahan adalah salah satu cabang
cemara di al-Jannah:
malang lah orang yang tak berpegangan
pada cabang semacam itu.
Menanggalkan hasratmu adalah pegangan yang paling kuat:
cabang itu menarik jiwamu ke Langit.
Karena itu jadilah pemurah,
wahai penganut ad-Diin,
sehingga terangkat engkau
ke sumber cabang itu.
Jadikan Yusuf yang cantik
sebagai teladan keindahan jiwamu,
perlakukan alam-dunia ini sebagai sumur,
gunakan kemurahan
dan keberserahan kepada karsa Rabb
sebagai tali untuk mentas ke atas.
Wahai peneladan keindahan Yusuf,
tali telah diturunkan,
raihlah dengan ke dua belah tanganmu;
jangan kau lepaskan, karena hari telah larut.
Berpujilah kepada-Nya ketika tali telah terjulur;
itu dari semesta yang sangat nyata,
tapi tak nampak.
Semesta fenomenal ini,
sebenarnya hanya wujud yang mungkin,
tapi telah menjadi sangat nyata bagimu,
sementara semesta yang sejati,
semakin tersembunyi.
Seperti debu bertaburan dipermainkan angin,
bagaikan fatamorgana yang menghijab.
Yang tampak ramai ini sejatinya hampa dan dangkal,
bagai bebauan; yang tersembunyi itulah inti dan sumbernya.
Debu hanya tanda
dari adanya angin:
angin itulah yang bernilai,
dan tinggi derajatnya.
Mata yang tersusun dari tanah-liat,
hanya akan menatap debu;
untuk melihat angin itu
diperlukan penglihatan yang berbeda.
Seekor kuda mengenal kuda yang lain,
karena mereka sejenis:
hanya penunggang kuda dapat mengenali
sesama penunggang.
Yang dimaksud dengan kuda itu
adalah mata syahwatiah,
sedangkah sang penunggang
adalah Cahaya Ilahiah;
tanpa sang penunggang,
kuda itu sendiri tak berguna.
Karena itu latihlah kudamu,
agar dia sembuh dari kebiasaan buruknya;
jika tidak, dia akan tertolak
dari majelis Sang Raja.
Penglihatan si kuda mendapati jalan,
bersumberkan pandangan Sang Raja;
tanpa pandangan Sang Raja
penglihatan si kuda kehilangan panduan.
Penglihatan si kuda akan selalu menolak panduan,
kecuali ke arah makanan dan padang rumput.
Cahaya Ilahiah itu yang seyogyanya jadi penentu arah bagi penglihatan si kuda,
barulah jiwa dapat merindu Rabb.
Tidaklah mungkin kuda tanpa pengendara
dapat membaca tanda-tanda jalan.
Hanya penunggang bermartabat Raja
dapat mengenali jalan Sang Raja.
Tempuhlah arah selaras dengan rasa-jati
yang dikendarai oleh Cahaya,
Cahaya itu pengendara terpercaya.
Cahaya Ilahiah mengendarai cahaya rasa-jati,
ini salah satu makna dari Cahaya di atas cahaya.
Sumber: Rumi: Matsnavi II 1248 - 1293 Terjemahan ke Bahasa Inggris oleh Nicholson
Tuhan Menegur Seorang Darwis
Dari Mantiqut thair by Faridu'd-Din.
Seorang suci yang telah menemukan ketenteraman dalam Tuhan menyerahkan
seluruh dirinya dalam sembah dan puja selama empat puluh tahun. Ia telah
melarikan diri dari dunia ini, tetapi karena Tuhan begitu mesra menyatu
padanya, orang itu pun merasa puas. Darwis ini telah memagari sebidang
tanah di gurun; di tengah-tengahnya ada sebatang pohon, dan di pohon itu
seekor burung telah membuat sarangnya. Nyanyian burung itu merdu
terdengar, karena setiap nadanya mengandung seratus rahasia. Hamba Tuhan
itu terpesona.
Tetapi Tuhan menyampaikan pada seorang arif
tentang ihwal peristiwa itu dengan kata-kata ini, “Katakan pada sufi itu
bahwa aku heran setelah berkhusyuk selama bertahun-tahun, ia telah
berhenti dengan menjual aku seharga seekor burung.
Memang
benar burung itu mengagumkan, tetapi nyanyiannya telah menjerat sufi itu
dalam sebuah perangkap. Aku telah membeli dia dan dia telah menjual
aku.”
Kutipan : Mantiq’u-Thair : Faridu’ddin Attar
Segala burung di dunia, yang dikenal dan tak dikenal datang berkumpul.
Mereka berkata : Tiada negara di dunia ini yang tanpa pemimpin. Jadi mana mungkin kerajaan burung-burung tanpa penguasa.
Keadaan ini tak bisa dibiarkan terus. Kita mesti berusaha bersama-sama
untuk mencarinya, karena tidak ada negara yang akan tertata dengan baik
tanpa penguasa.
Maka merekapun berfikir bagaimana cara untuk mencarinya.
Burung Budbud dengan bersemangat dan penuh harapan tampil kemuka, lalu menempatkan diri ke tengah majelis burung-burung itu.
Didadanya tampak perhiasan sebagai perlambang bahwa dia telah melalui
suatu perjalanan ruhani, jambul di kepalanya sebagai mahkota kebenaran,
dan ia telah memiliki pengetahuan tentang baik dan buruk.
Burung-burung yang terhormat,’dia mulai, Akulah yang bergiat dalam
perjuangan suci, dan aku utusan dari dunia yang tak kasat mata.
Aku memiliki pengetahuan tentang Tuhan dan rahasia-rahasia penciptaan.
Bila ada yang seperti aku membawa nama Tuhan, Bismillah di paruhnya,
itu berarti dia pasti memiliki pengetahuan tentang banyak hal yang
tersembunyi.
Nasehat Elang Pada Anaknya
Kautahu bahwa semua elang hanya pantas bagi sesama elang:
Dengan segenggam sayap, masing-masing memiliki hati singa.
Harus berani dan hormat diri, sergaplah mangsa yang besar saja.
Jangan bersibuk dengan ayam hutan, burung meliwis dan pipit
Kecuali jika kauingin melatih kepandaianmu memburu.
Adalah hina, pengecut, tanpa berusaha mengeram
Membersihkan paruh kotor dengan mengambil makanan dari tanah.
Elang tolol yang meniru cara hidup burung pipit yang pemalu
Akan menjumpai nasib malang sebab ialah yang menjadi mangsa buruannya
Kutahu banyak elang yang jatuh dalam debu di mata mangsanya
Oleh karena mereka memilih jalan hidup burung pemakan gandum.
Peliharalah martabatmu hingga hidupmu bahagia
Selalulah geram, keras, berani dan kuat dalam perjuangan hidup.
Biarlah ayam hutan yang malang punya tubuh indah dan langsing
Bangunlah dirimu kokoh seteguh tanduk rusa jantan.
Apa pun kesenangan yang berasal dari kehidupan fana di sini
Datang dari hidup yang penuh keberanian, kegiatan dan kecermatan.
Nasehat berharga yang telah diberikan elang pada anaknya:
Jadikan tetesan darah kemilaumu berkilat-kilat bagaikan manikam.
Jangan kehilangan diri dalam penggembalaan seperti domba dan kerbau
Jadilah dirimu seperti nenek-moyangmu semenjak dulu.
Kuingat dengan baik betapa orangtuaku senantiasa menasehatiku begitu.
“Jangan bangun sarangmu di dahan pohon, “ ujar mereka.
“Kita para elang tak mencari perlindungan di taman dan ladang manusia.
Surga kita di puncak-puncak gunung, gurun luas dan tebing jurang.
Bagi kita haram menjemput bulir-bulir jelai dari tanah
Sebab Tuhan telah memberi kita ruang lebih tinggi yang tak terbatas.
Penduduk kelahiran angkasa yang berdiam di bumi
Di mataku lebih buruk dari burung kelahiran bumi.
Bagi elang ladang buruannya adalah karang dan batu jurang
Karang baginya adalah batu gosok untuk mempertajam cakar-cakarnya.
Kau adalah salah seorang anak kebuasan yang bermata dingin
Keturunan paling murni dari burung garuda.
Jika seekor elang muda ditantang oleh seekor harimau
Tanpa mengenal takut ia akan membelalakkan matanya.
Terbangmu pasti dan megah seperti terbang malaikat
Dalam nadimu mengalir darah raja purba puncak-puncak gunung
Di bawah kolong langit yang luas ini, kau tinggal
Martabatmu terangkat oleh kekuatan, sasaran apa pun tak ditampik oleh matamu
Kau tak boleh meminta makanan dari tangan orang lain kapan pun saja.
Baik-baiklah kau membawa diri dan dengarkan selalu nasehat yang baik dan luhur
Muhammad Iqbal
Dari payam-i-mashriq (Pesan dari Timur)
Terjemah : Abdul Hadi Wm
ORANG ALIM DAN LAUTAN
Seorang alim, yang biasa merenungkan makna segala sesuatu pergi ke
lautan dan bertanya, mengapa lautan memakai pakaian biru karena warna
biru adalah warna duka, dan mengapa ia mendidih tanpa api?
Lautan menjawab pada sang perenung itu,”Aku risau karena terpisah dari sahabatku.
Karena kekuranganku, aku tak layak baginya; maka kukenakan pakaian biru ini sebagai pertanda sesal yang kurasa.
Dalam kesedihanku, pantai-pantai bibirku kering. Dan disebabkan api cintaku, aku berada di kegalauan ini;
Kalau dapat kuperoleh setitik saja air surgawi dari Al-Kautsar, maka
dapat kukuasai gerbang kehidupan kekal. Tanpa setitik ini, aku akan mati
karena gairah-damba bersama ribuan yang lain, yang binasa dalam
perjalanan.”
Dari : Parlemen Burung, Fariduddin Attar
